1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
DOKTER DI TEPI

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
INI ADALAH KARYA FIKSI
BEBERAPA ADEGAN DIHASILKAN MENGGUNAKAN AI

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DENGAN AMAN

4
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
{\an8}Wah!

5
00:01:06,357 --> 00:01:08,109
{\an8}Ayo berangkat!

6
00:01:09,861 --> 00:01:12,447
{\an8}Wah, ini bagus.

7
00:01:36,054 --> 00:01:39,390
Kami mohon kepadamu, hai roh laut yang perkasa!

8
00:01:40,558 --> 00:01:43,686
“Kami menawarkan ritual ini hari ini

9
00:01:44,562 --> 00:01:48,399
dengan segenap pengabdian kita,

10
00:01:49,400 --> 00:01:53,279
berdoa untuk keselamatan dan hasil tangkapan yang melimpah!"

11
00:01:54,072 --> 00:02:00,078
“Kami mohon kamu jinak
deburan ombak dan angin kencang,

12
00:02:01,162 --> 00:02:06,835
dan memenuhi jala kami sampai penuh
dengan banyak gerombolan ikan!"

13
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
Apakah ini pertama kalinya bagimu
melihat ritual laut?

14
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
Oh ya.

15
00:02:10,088 --> 00:02:13,716
Saya belum pernah ke sana
sejak aku masih kecil juga.

16
00:02:14,425 --> 00:02:15,927
Begitulah cara saya mengingatnya.

17
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
“Semoga kamu juga melimpahkan rahmatmu
atas kami sehingga mereka yang melaut

18
00:02:20,348 --> 00:02:22,100
semoga semua kembali ke daratan dengan selamat!"

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
Tolong kabulkan keinginan kami.

20
00:02:25,019 --> 00:02:28,273
Terimalah persembahan sederhana kami!

21
00:02:46,457 --> 00:02:48,710
- Apa itu bagus?
- Ini untuk keberuntungan.

22
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
Apa yang dia lakukan sekarang?

23
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
Setiap kali mereka mengadakan ritual laut,
mereka menyimpan nasi putih di panci itu.

24
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
Ini adalah praktik meramal
untuk tahun mendatang.

25
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
Mereka bilang kalau nasi
tetap putih tanpa membusuk,

26
00:03:11,858 --> 00:03:14,652
tahun itu akan mendatangkan hasil tangkapan yang melimpah
dan keselamatan bagi semua orang.

27
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
MM.

28
00:03:37,091 --> 00:03:39,594
Jadi… bagaimana tampilannya? Hah?

29
00:03:43,348 --> 00:03:45,808
Ayolah. Bagaimana kabarnya?

30
00:03:51,564 --> 00:03:55,610
Ini adalah tahun yang penuh berkah!

31
00:03:57,695 --> 00:03:59,280
Baiklah!

32
00:03:59,364 --> 00:04:02,408
- Itu bagus.
- Ya, itu bagus.

33
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Memberkati kalian semua!

34
00:04:04,327 --> 00:04:06,204
- Memberkatimu!
- Beri aku banyak.

35
00:04:06,287 --> 00:04:08,706
Beri aku banyak.

36
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
Banyak.

37
00:04:09,874 --> 00:04:12,001
Ini untuk tahun ikan yang melimpah.

38
00:04:12,085 --> 00:04:15,088
Jangsu, kita berada dalam satu tahun yang penuh!

39
00:04:15,171 --> 00:04:19,050
Astaga!

40
00:04:20,718 --> 00:04:22,971
Ini, berkati kalian semua.

41
00:04:23,054 --> 00:04:25,306
Memberkatimu!

42
00:04:39,821 --> 00:04:41,990
- Oh tidak!
- Oh tidak!

43
00:04:43,032 --> 00:04:44,325
Oh tidak!

44
00:04:45,618 --> 00:04:47,328
Tunggu. Tolong jangan menyentuhnya.

45
00:04:49,622 --> 00:04:51,124
- Ya ampun!
- Coba kulihat.

46
00:04:51,874 --> 00:04:54,752
Nasi, panci… Bagaimana ini bisa terjadi?

47
00:04:56,296 --> 00:04:58,589
Kebaikan!

48
00:05:00,091 --> 00:05:05,471
EPISODE 10
INI TIDAK BAIK.

49
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
Ya ampun…

50
00:05:44,802 --> 00:05:46,846
Aku merusak ritual laut
sebagai kepala desa.

51
00:05:46,929 --> 00:05:48,348
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

52
00:05:50,224 --> 00:05:52,602
Bagi saya, itu tampak seperti sebuah pot.

53
00:05:54,687 --> 00:05:57,357
Itu bukan sekedar pot.

54
00:05:57,440 --> 00:06:01,694
Keberuntungan senilai satu tahun
karena Pyeondongdo beristirahat di periuk suci itu.

55
00:06:02,278 --> 00:06:03,571
begitu…

56
00:06:10,328 --> 00:06:14,332
Benar. Apakah kamu tidak bergerak
kembali ke rumahmu hari ini, Bu Hari?

57
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Ya, hari ini adalah harinya.

58
00:06:15,833 --> 00:06:19,462
Ya ampun, aku yakin itu tidak mudah,
bagaimana dengan konstruksi yang berlarut-larut.

59
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Dan pekerjaan Anda cocok untuk Anda,

60
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
membersihkan rumah setiap malam.

61
00:06:31,516 --> 00:06:33,309
Kita sudah selesai. Terima kasih atas kesabaran Anda.

62
00:06:33,393 --> 00:06:36,687
- Terima kasih.
- Semoga perjalanan kembali aman.

63
00:06:36,771 --> 00:06:38,356
- Oke.
- Selamat tinggal.

64
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Dr.

65
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
Haruskah kita melempar
pesta pindah rumah hari ini?

66
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
MM.

67
00:07:11,055 --> 00:07:13,099
Wah.

68
00:07:14,559 --> 00:07:17,770
Begitulah cara saya mengingatnya.
Bagaimana Anda menemukan waktu untuk melakukan hal ini?

69
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
Hmm.

70
00:07:39,083 --> 00:07:40,668
Aku membawakanmu hadiah pindah rumah.

71
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
Hmm? Apa itu?

72
00:07:47,425 --> 00:07:49,093
Itu ayam goreng!

73
00:07:50,052 --> 00:07:53,514
Aku menarik perhatian Tuan Park
karena kita sedang mengadakan pesta.

74
00:08:01,189 --> 00:08:02,315
- Di Sini.
- Terima kasih.

75
00:08:02,398 --> 00:08:04,400
Aku sebenarnya akan makan dengan tanganku.

76
00:08:06,777 --> 00:08:07,778
Itu bagus.

77
00:08:09,655 --> 00:08:11,699
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.

78
00:08:11,782 --> 00:08:15,077
Ketika saya pensiun, saya akan mengaturnya
tempat ayam goreng milikku sendiri,

79
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
jadi aku bisa memakannya setiap hari.

80
00:08:17,413 --> 00:08:18,539
MM.

81
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
Tapi apakah kamu yakin
mereka memperbaikinya dengan benar agar bertahan lama?

82
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Mengapa? Semuanya tampak baik-baik saja.

83
00:08:24,420 --> 00:08:27,381
Saya hanya khawatir
mereka mungkin telah melakukan pekerjaan hack.

84
00:08:32,178 --> 00:08:36,724
Aku hanya sedikit kecewa
bahwa kamu tidak lagi berada di tempat itu.

85
00:08:38,059 --> 00:08:40,561
Apa yang perlu disesali?
Ini bahkan lebih baik.

86
00:08:41,604 --> 00:08:42,730
Apa?

87
00:08:43,940 --> 00:08:48,444
Nah, dokter lainnya
berada di perempatan, jadi…

88
00:08:49,987 --> 00:08:52,240
Apa yang ingin kamu lakukan jika kita sendirian?

89
00:08:52,323 --> 00:08:55,993
Bukannya aku ingin melakukan apa pun.

90
00:08:56,077 --> 00:09:00,456
Rasanya tidak nyaman harus mengirim pesan teks
dengan tembok di antara kami. Itu saja.

91
00:09:02,875 --> 00:09:05,002
Apa yang ingin kamu lakukan
sekarang tidak ada tembok?

92
00:09:06,128 --> 00:09:07,463
Berhenti menggodaku.

93
00:09:07,547 --> 00:09:10,216
Jika Anda ingin melakukan sesuatu,
merasa bebas untuk melakukannya.

94
00:09:10,299 --> 00:09:12,802
Tidak ada tembok di antara kita di sini
dan kita sendirian.

95
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
Ayolah!
Bukan itu maksudku.

96
00:09:44,792 --> 00:09:46,085
Anda mendapat telepon.

97
00:09:46,168 --> 00:09:47,587
Oh, itu mungkin panggilan spam.

98
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
- Aku mendapat banyak hal.
- Hmm.

99
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
Saya pikir Anda harus mendapatkannya.

100
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
Benar.

101
00:10:03,936 --> 00:10:05,646
- Halo?
<i>- </i><i>Ya ampun, Dr. Do!</i>

102
00:10:05,730 --> 00:10:08,232
<i>Apa yang membuatmu lama sekali menjawabnya?</i>

103
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
<i>Kamu harus bergegas
ke tengah sekarang!</i>

104
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
Eh, oke.

105
00:10:19,994 --> 00:10:21,203
PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT

106
00:10:21,287 --> 00:10:23,247
Ya ampun,
itu sangat menyakitkan.

107
00:10:23,998 --> 00:10:25,207
Ada apa?

108
00:10:25,291 --> 00:10:27,126
Di Sini. Di sini…

109
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
Biarkan saya melihatnya.

110
00:10:31,505 --> 00:10:33,341
Kebaikan!

111
00:10:34,342 --> 00:10:35,801
Bagaimana kalau di sini?

112
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
Jadi tempat ini baik-baik saja.

113
00:10:37,219 --> 00:10:38,429
Bagaimana dengan di sini?

114
00:10:38,512 --> 00:10:40,181
Tidak ada masalah di sini juga.

115
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Oh! Ya ampun!

116
00:10:44,185 --> 00:10:45,978
Apakah terasa sakit saat saya menekannya
atau saat aku melepaskannya?

117
00:10:46,062 --> 00:10:47,688
Aku tidak tahu.

118
00:10:47,772 --> 00:10:49,315
- Aku akan coba menekannya lagi.
- Oke.

119
00:10:52,193 --> 00:10:55,112
Ya ampun! Kebaikan!

120
00:10:55,196 --> 00:10:56,280
Sudah berapa lama sakitnya?

121
00:10:56,364 --> 00:10:58,616
Selama beberapa hari terakhir, menurutku.

122
00:10:58,699 --> 00:11:02,870
Rasa sakitnya mematikan
padaku, jadi tolong hilangkan itu.

123
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
<i>Nyeri saat tekanan dihilangkan</i>
<i>dari perut kanan bawah,</i>

124
00:11:07,583 --> 00:11:09,210
<i>gejala khas radang usus buntu.</i>

125
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Ya ampun, tolong bantu saya.

126
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
Anda harus pergi
ke rumah sakit besar sekarang.

127
00:11:15,216 --> 00:11:17,426
saya tidak yakin,
tapi saya curiga Anda menderita radang usus buntu.

128
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
- Apa itu?
- Usus buntumu mungkin pecah.

129
00:11:21,639 --> 00:11:24,016
- Aku akan memanggilkan kita perahu medis.
- Oke.

130
00:11:25,393 --> 00:11:26,977
Aku akan memberimu obat penghilang rasa sakit untuk saat ini.

131
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Anda bisa mengendurkan tangan Anda.

132
00:11:38,406 --> 00:11:41,575
Lautan terlalu ganas untuk kapal medis,

133
00:11:41,659 --> 00:11:44,328
tapi helikopter tersedia,
jadi aku memintanya.

134
00:11:45,413 --> 00:11:47,081
- Ayo pergi.
- Oke.

135
00:11:53,629 --> 00:11:55,631
Bertahanlah, Pak.
Kita hampir sampai.

136
00:12:05,307 --> 00:12:07,476
Mereka tiba di sini lebih awal dari yang diharapkan.

137
00:12:07,560 --> 00:12:08,561
Sungguh melegakan.

138
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Kita hampir sampai.

139
00:12:12,356 --> 00:12:16,610
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama lagi.

140
00:12:51,604 --> 00:12:54,899
<i>Pengiriman darurat</i>
<i>helikopter dikirim untuk memindahkan pasien</i>

141
00:12:54,982 --> 00:12:57,067
<i>keluar dari Pyeondongdo, Yeopoong-gun,
telah mogok,</i>

142
00:12:57,151 --> 00:13:01,947
<i>mengakibatkan kematian pilotnya,
Tuan Kim Hongcheol, yang berusia 34 tahun.</i>

143
00:13:02,031 --> 00:13:05,743
{\an8}<i>Otoritas pemadam kebakaran meluncurkan penyelidikan
dan sedang memeriksa rekaman CCTV</i>

144
00:13:05,826 --> 00:13:07,912
{\an8}<i>untuk mengetahui penyebab kejadian tersebut.</i>

145
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
{\an8}<i>Otoritas pemadam kebakaran meyakini kecelakaan fatal tersebut
mungkin telah terjadi</i>

146
00:13:11,707 --> 00:13:15,419
{\an8}<i>saat pilot mencoba melakukan pendaratan yang berisiko
untuk menyelamatkan pasien darurat.</i>

147
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
{\an8}<i>Sementara itu, pasien mencurigai
menderita radang usus buntu</i>

148
00:13:18,005 --> 00:13:20,841
{\an8}<i>ternyata tidak ada apa-apa lagi
daripada sakit perut,</i>

149
00:13:20,925 --> 00:13:22,802
{\an8}<i> menambah tragedi tersebut.</i>

150
00:13:22,885 --> 00:13:26,555
{\an8}<i>Ini adalah insiden mengerikan yang disebabkan oleh
kesalahan diagnosis dokter kesehatan masyarakat.</i>

151
00:13:26,639 --> 00:13:29,433
{\an8}<i>Setelah tragedi ini,
kekhawatiran mengenai kesalahan diagnosis</i>

152
00:13:29,517 --> 00:13:32,228
{\an8}<i>dari dokter kesehatan masyarakat yang tidak kompeten
sedang berkembang,</i>

153
00:13:32,311 --> 00:13:35,064
{\an8}<i>mendorong Gubernur Ko dari Yeopoong-gun,
untuk menundukkan kepalanya</i>

154
00:13:35,147 --> 00:13:37,566
{\an8}<i>dan meminta maaf atas nama
dari Pusat Kesehatan Pyeondong.</i>

155
00:13:37,650 --> 00:13:39,485
{\an8}<i>Pertama-tama,</i>

156
00:13:39,568 --> 00:13:43,948
{\an8}<i>Saya ingin menyampaikan dengan tulus
turut berduka cita kepada Tuan Kim Hongcheol,</i>

157
00:13:44,031 --> 00:13:46,450
{\an8}<i>yang kehilangan nyawanya
untuk kecelakaan malang,</i>

158
00:13:46,534 --> 00:13:49,036
{\an8}<i>dan kepada keluarga almarhum.</i>

159
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
{\an8}<i>Masalahnya adalah,</i>

160
00:13:52,748 --> 00:13:58,420
{\an8}<i>penyelidikan kami terhadap dokumen PH
telah mengungkapkan cukup banyak masalah.</i>

161
00:13:58,504 --> 00:14:01,841
Mengapa mereka menyalahkan dokter PH
untuk kecelakaan helikopter?

162
00:14:01,924 --> 00:14:04,802
<i>Cara mereka mencoba mentransfer</i>

163
00:14:04,885 --> 00:14:07,388
<i>seorang pasien tanpa
diagnosis yang tepat, bukan?</i>

164
00:14:07,471 --> 00:14:10,599
<i>Mereka terburu-buru memindahkannya,
kamu tahu?</i>

165
00:14:10,683 --> 00:14:13,477
<i>Keputusan seperti itu mengarah
untuk kecelakaan tragis ini.</i>

166
00:14:13,561 --> 00:14:17,857
Mungkin dia harus menyediakannya untuk kita
dengan peralatan yang lebih baik!

167
00:14:17,940 --> 00:14:24,905
Orang selalu membutuhkan seseorang untuk disalahkan
ketika kecelakaan besar terjadi.

168
00:14:27,825 --> 00:14:30,703
Apakah Dr. Do baik-baik saja?
Saya perhatikan dia bahkan mengambil cuti.

169
00:14:30,786 --> 00:14:32,329
<i>Aku minta maaf.</i>

170
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Dia belum keluar dari kamarnya
sejak kecelakaan itu.

171
00:14:34,874 --> 00:14:36,208
<i>Aku minta maaf.</i>

172
00:14:36,292 --> 00:14:37,501
Matikan saja.

173
00:14:38,460 --> 00:14:41,255
Tentu saja dia sedang berjuang.
Seluruh dunia baru saja menyerangnya.

174
00:14:42,214 --> 00:14:47,177
Tapi dia tidak akan bisa melewati ini
jika dia tidak makan.

175
00:15:13,078 --> 00:15:14,496
Dr. Do, ini aku.

176
00:15:16,248 --> 00:15:17,875
Setidaknya kamu harus makan.

177
00:15:24,006 --> 00:15:26,175
Dr Do, itu hanya kecelakaan.

178
00:15:26,258 --> 00:15:27,843
Itu bukan salahmu.

179
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
Tapi tetap saja…

180
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
Jika rasa sakitnya semakin tak tertahankan,
datang dan bersandar padaku.

181
00:15:52,326 --> 00:15:55,079
Aku berjanji akan tinggal
di sisimu, ingat?

182
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
Oke?

183
00:16:41,583 --> 00:16:44,378
Ya ampun. Ya ampun.
Anda harus mencobanya sekarang.

184
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
"Ah, ah." Ucapkan "ah."

185
00:16:46,630 --> 00:16:49,466
- Aku sedikit mual.
- Mengapa kamu merasa mual?

186
00:16:49,550 --> 00:16:54,263
{\an8}Saya kira itu PMS.
Saya merasa sangat kembung setiap saat.

187
00:16:54,346 --> 00:16:57,141
Jika itu menyulitkanmu,
minum beberapa obat.

188
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
Itu tidak akan menjadi lebih baik
jika kamu mencoba menahannya.

189
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
Oke.

190
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Kenapa semua orang kelaparan, ya?

191
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
Makan beberapa makanan membuat segalanya lebih baik.

192
00:17:05,733 --> 00:17:10,362
Mengatasi kesedihan saat perut kosong
memperburuk keadaan.

193
00:17:10,446 --> 00:17:12,239
Saya membuat ini dengan bahan-bahan lokal…

194
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
PERIODE ANDA TERLAMBAT 13 HARI

195
00:17:14,867 --> 00:17:17,578
- <i>Tiga belas hari terlambat…</i>
- Kenapa kamu tidak punya?

196
00:17:19,079 --> 00:17:22,082
Perut kosong
menyebabkan kesedihan dan penyakit.

197
00:17:23,500 --> 00:17:25,335
Tidak percaya Anda tidak mengalami ini.

198
00:17:28,088 --> 00:17:30,799
- Nenek, aku di sini.
- Ya ampun.

199
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
Eh, apa yang kamu lakukan di sini
saat ini? Hah?

200
00:17:33,385 --> 00:17:36,430
Oh, kami kehabisan tisu toilet
di tengah.

201
00:17:36,513 --> 00:17:37,931
Ah, benarkah?

202
00:17:38,015 --> 00:17:40,434
Eh, bagaimana kabar Dr. Do?

203
00:17:42,227 --> 00:17:45,022
Dia sepertinya berpikir itu semua salahnya.

204
00:17:45,105 --> 00:17:46,690
Dia bahkan tidak mau keluar dari kamarnya.

205
00:17:46,774 --> 00:17:48,734
Ya ampun, kasihanilah aku.

206
00:17:48,817 --> 00:17:51,403
Seluruh dunia
berbicara tentang dia seperti itu.

207
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
Saya merasa kasihan padanya.

208
00:17:53,781 --> 00:17:56,408
Bahkan jika dia menutup pintunya
dan tidak akan keluar,

209
00:17:56,492 --> 00:17:58,368
kamu harus sering berlama-lama di luar kamarnya.

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,790
Anda harus terus mengganggunya agar dia tahu
bahwa dia punya seseorang di sisinya.

211
00:18:02,873 --> 00:18:04,166
Sama halnya dengan pulau.

212
00:18:04,249 --> 00:18:07,211
Sebuah pulau saja sudah adil
sebuah pulau terpencil di mana tidak ada yang bisa tinggal.

213
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
Pulau-pulau tersebut membutuhkan manusia
untuk terus melompat di antara mereka

214
00:18:10,506 --> 00:18:12,591
dan tetap terhubung untuk mereka
menjadi layak huni, eh.

215
00:18:12,674 --> 00:18:14,218
MM.

216
00:18:20,390 --> 00:18:21,683
Hmm?

217
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
Oh, kenapa kamu menangis?

218
00:18:23,143 --> 00:18:24,937
- Nenek.
- Kenapa kamu menangis?

219
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
Ya ampun, aku minta maaf. Saya minta maaf.

220
00:18:26,855 --> 00:18:29,191
Dia tersandung karena aku,
dan bonekanya mendapat sedikit…

221
00:18:31,485 --> 00:18:32,861
Jangan menangis.

222
00:18:32,945 --> 00:18:35,114
Aku akan membelikanmu satu lagi, oke?

223
00:18:35,197 --> 00:18:39,618
Saya tidak ingin boneka lagi!

224
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Hanya ada satu Tosun!

225
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
Lalu kita hanya perlu menjahitnya.

226
00:18:45,165 --> 00:18:48,585
Jangan menangis, oke? Berhentilah menangis.

227
00:18:48,669 --> 00:18:50,963
Berhentilah menangis sekarang.

228
00:18:52,923 --> 00:18:57,177
Jika Anda baik-baik saja dengan itu,
bisakah saya membantu anda mengobati Tosun?

229
00:18:57,761 --> 00:18:59,179
- Hmm.
- Hmm?

230
00:18:59,263 --> 00:19:00,848
Saya cukup yakin saya bisa melakukannya.

231
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
Wow.

232
00:20:10,167 --> 00:20:13,503
Di sana, semuanya selesai. Di Sini.

233
00:20:14,421 --> 00:20:17,799
Wow, dia seperti baru.

234
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
Maka Anda akan melakukannya
maafkan aku sekarang, kan?

235
00:20:21,678 --> 00:20:23,805
Terima kasih.

236
00:20:34,608 --> 00:20:38,153
SUPERMARKET YANG BERUNTUNG

237
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
Dimana itu?

238
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
Apakah Anda seorang ahli bedah?

239
00:20:50,249 --> 00:20:52,292
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

240
00:20:52,793 --> 00:20:54,795
Saya pernah menjadi perawat OR.

241
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Ah!

242
00:20:56,171 --> 00:20:57,464
Tidak heran kami cocok dengan baik.

243
00:20:59,049 --> 00:21:00,050
Tunggu.

244
00:21:00,550 --> 00:21:03,720
Lalu apakah Anda seorang perawat
di Pusat Kesehatan Pyeondong?

245
00:21:04,513 --> 00:21:06,431
- Saya.
- Itu bagus.

246
00:21:06,515 --> 00:21:08,809
- Mungkin kamu bisa membantuku.
- Hmm.

247
00:21:08,892 --> 00:21:12,396
Saya di sini untuk bertemu Jiui
di Pusat Kesehatan Pyeondong.

248
00:21:13,313 --> 00:21:14,564
Dr Do Jiui?

249
00:21:14,648 --> 00:21:16,275
MM.

250
00:21:31,206 --> 00:21:32,207
Siapa itu?

251
00:21:32,833 --> 00:21:35,002
Dia bilang dia teman Dr. Do Jiui.

252
00:21:36,211 --> 00:21:38,338
- Seorang teman.
- Seorang teman.

253
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Seorang teman?

254
00:21:42,134 --> 00:21:45,387
Tapi apakah menurut Anda dia akan datang untuknya?

255
00:21:45,470 --> 00:21:48,223
Dia belum membuka pintunya selama berhari-hari.

256
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
Oh. Itu dia.

257
00:22:03,071 --> 00:22:06,158
Ayo keluar bersamaku.

258
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
Mengapa kamu di sini?

259
00:22:38,607 --> 00:22:40,025
Kamu terlihat buruk.

260
00:22:44,696 --> 00:22:48,784
Saya berlari segera setelah saya melihat berita.
Aku tahu kamu akan menjadi seperti ini.

261
00:22:52,162 --> 00:22:55,374
Apendisitis seringkali sulit didiagnosis.

262
00:22:55,457 --> 00:22:57,459
Media tidak tahu
apa yang mereka bicarakan

263
00:22:57,542 --> 00:22:59,294
menyalahkanmu.

264
00:23:02,255 --> 00:23:03,799
Silakan pergi saja.

265
00:23:05,592 --> 00:23:08,470
- Jiui--
- Kenapa kamu tidak bisa menghiburku saat itu?

266
00:23:11,681 --> 00:23:13,225
Setelah kematian Seonu…

267
00:23:15,644 --> 00:23:18,063
itulah yang saya inginkan
untuk paling sering mendengar kabar dari Anda.

268
00:23:21,650 --> 00:23:24,986
Tampaknya hubungan mereka tidak baik,
jadi aku bertanya-tanya mengapa dia ada di sini.

269
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
Apalagi di saat seperti ini.

270
00:23:34,329 --> 00:23:37,165
TOKO UMPAN DAN TACKLE SUGWANG

271
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
Ini darurat! Keadaan darurat!

272
00:23:53,056 --> 00:23:55,016
- Biarkan aku memeriksa suhu tubuhmu terlebih dahulu.
- Oke.

273
00:23:55,684 --> 00:23:58,395
Tuan, Anda hanya merasakannya
sedikit mual, kan?

274
00:23:58,478 --> 00:24:00,439
Kirimkan pasien yang mendesak kepada saya terlebih dahulu.

275
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
- Oke.
- Apakah kamu merasakan sakit,

276
00:24:01,857 --> 00:24:03,400
atau kamu hanya merasa mual?

277
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
- Biarkan aku mengantarmu ke ruang ujian.
- Aku merasa mual.

278
00:24:05,902 --> 00:24:07,779
Ya ampun, aku merasa seperti sekarat.

279
00:24:07,863 --> 00:24:11,032
- Apa masalahnya?
- Perutku bertingkah seperti orang gila.

280
00:24:11,116 --> 00:24:13,743
Hah? Wah. Saya pikir kita perlu
untuk memeriksa pasien ini terlebih dahulu.

281
00:24:13,827 --> 00:24:15,412
- Gunakan ini untuk membersihkannya.
- Oke.

282
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Aku akan menemuinya di kamarku.
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

283
00:24:19,583 --> 00:24:21,376
- Ikutlah denganku, tuan.
- Oke.

284
00:24:22,210 --> 00:24:24,421
Ya ampun, ini membunuhku.

285
00:24:24,504 --> 00:24:25,630
- Lewat sini?
- Ya.

286
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
Apa yang telah terjadi?

287
00:24:27,424 --> 00:24:30,302
Mereka datang ke sini dalam tur kelompok,
dan mereka semua berbagi <i>gimbap</i>.

288
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
- Dimana ketidaknyamananmu?
- Benar, baiklah…

289
00:24:36,641 --> 00:24:39,186
Anda adalah dokter yang tampil di TV.

290
00:24:40,270 --> 00:24:44,024
Saya agak berharap untuk diperiksa
oleh dokter yang berbeda.

291
00:24:45,609 --> 00:24:47,736
Uh, aku punya, uh, punya kondisi mendasar,

292
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
jadi aku hanya khawatir
bahwa sesuatu yang buruk mungkin terjadi

293
00:24:50,697 --> 00:24:52,616
jika saya salah meminum obat.

294
00:24:52,699 --> 00:24:56,411
- Pak, dokter ini juga--
- I-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

295
00:24:56,495 --> 00:24:57,996
Saya seorang dokter UGD.

296
00:24:58,079 --> 00:25:00,499
Jika kamu baik-baik saja,
bolehkah saya melihatnya?

297
00:25:03,335 --> 00:25:04,336
Oke.

298
00:25:05,212 --> 00:25:06,880
Pak, saya akan memeriksa denyut nadi Anda.

299
00:25:08,006 --> 00:25:10,258
Anda buang air kecil lebih sedikit
atau semakin gelap, kan?

300
00:25:10,342 --> 00:25:12,928
Astaga… …semua yang aku minum
melewatiku begitu saja.

301
00:25:13,011 --> 00:25:15,764
Dia akan mengalami dehidrasi.
Tolong siapkan infus.

302
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
- Oke.
- Ayo beri infus dulu.

303
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Oke.

304
00:25:19,518 --> 00:25:23,271
Ya ampun, ini penyiksaan.

305
00:25:36,785 --> 00:25:39,913
Saya Lee Hwayeong,
seorang dokter UGD dari Rumah Sakit Samjeong.

306
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
Saya ingin menawarkan bantuan saya
jika kamu tidak keberatan.

307
00:25:44,668 --> 00:25:47,462
Kita harus memilah pasien
berdasarkan gejalanya terlebih dahulu.

308
00:25:47,546 --> 00:25:49,881
Bahkan jika mereka sakit karena makanan yang sama,

309
00:25:49,965 --> 00:25:51,800
kita tidak bisa memberi mereka resep yang sama.

310
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
Kami akan memilah pasien sekarang.

311
00:25:57,180 --> 00:26:00,517
Orang dengan perut tidak enak,
orang yang mengalami dehidrasi,

312
00:26:00,600 --> 00:26:02,352
dan mereka yang menderita sakit perut.

313
00:26:04,437 --> 00:26:06,439
Agak sakit di sana.

314
00:26:06,523 --> 00:26:08,733
– Tapi itu bukan rasa sakit yang tajam, kan?
- Tidak.

315
00:26:10,193 --> 00:26:12,696
Kamu bilang kamu menderita diare.
Apakah kamu juga demam?

316
00:26:13,697 --> 00:26:15,574
Biarkan saya melihat Anda, Pak.

317
00:26:15,657 --> 00:26:17,701
Bisakah kamu mengangkat bajumu sedikit?

318
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Tolong kepalkan tanganmu untukku.

319
00:26:24,958 --> 00:26:27,127
Adakah disini yang mengalami sakit perut?

320
00:26:27,210 --> 00:26:28,712
Ada yang sedang diare?

321
00:26:28,795 --> 00:26:31,631
- Bagaimana rasanya?
- Apakah kamu sakit perut?

322
00:26:36,970 --> 00:26:40,390
Rasa mualnya akan segera hilang,
namun diarenya akan berlangsung beberapa hari.

323
00:26:40,473 --> 00:26:43,643
- Aku akan meresepkanmu obat untuk keduanya.
- Oke.

324
00:26:48,023 --> 00:26:50,859
Tiga kali sehari selama lima hari.
Pastikan Anda mengambil semuanya.

325
00:26:54,404 --> 00:26:55,905
Sakit perut Anda sebagian besar sudah hilang?

326
00:26:55,989 --> 00:26:56,990
- Ya.
- Benar.

327
00:26:57,073 --> 00:26:59,367
Jadi kamu merasa mual,
dan kamu menderita migrain.

328
00:27:01,661 --> 00:27:03,288
Ini seharusnya baik-baik saja.

329
00:27:03,371 --> 00:27:06,958
Namun jika gejalanya semakin parah,
pastikan untuk mengunjungi rumah sakit.

330
00:27:22,140 --> 00:27:24,434
- Minumlah banyak air, oke?
- Terima kasih.

331
00:27:28,313 --> 00:27:30,106
Wow.

332
00:27:33,860 --> 00:27:39,240
Ya ampun, segalanya bisa saja berubah
jelek kalau bukan karena Anda, dokter.

333
00:27:39,324 --> 00:27:43,328
Ketika pasien-pasien itu mulai berdatangan,
Saya berada dalam mode panik besar-besaran.

334
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

335
00:27:44,954 --> 00:27:47,457
Tolong jangan sebutkan itu.
Saya senang bisa membantu.

336
00:27:49,584 --> 00:27:51,127
Aku akan naik ke atas sekarang.

337
00:27:55,048 --> 00:27:56,383
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

338
00:27:57,967 --> 00:27:59,803
Saya belum makan apa pun sepanjang hari.

339
00:28:02,263 --> 00:28:04,474
Ayo makan. saya kelaparan.

340
00:28:13,858 --> 00:28:15,902
Aku akan ke kamarku sekarang.
Kerja bagus, semuanya.

341
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
- Ayo makan.
- Ayo makan.

342
00:28:28,873 --> 00:28:30,041
- Ayo makan.
- Hmm.

343
00:28:30,125 --> 00:28:32,585
Kedengarannya bagus. Le-Ayo makan.
Ayo makan.

344
00:28:32,669 --> 00:28:34,129
Anda belum makan sepanjang hari.

345
00:28:34,212 --> 00:28:37,298
Ayo keluar.
Ayo makan di Cliffside.

346
00:28:37,382 --> 00:28:38,383
Tebing?

347
00:28:38,466 --> 00:28:39,759
S-Kedengarannya bagus.

348
00:28:48,226 --> 00:28:49,227
Hmm!

349
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
Makanan di sini enak. Wow!

350
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
Saya senang Anda menyukainya.

351
00:28:53,815 --> 00:28:56,192
Saya khawatir
itu mungkin tidak sesuai dengan keinginanmu,

352
00:28:56,276 --> 00:28:59,529
karena kamu dari kota dan sebagainya.

353
00:28:59,612 --> 00:29:04,033
Ngomong-ngomong, bagaimana Anda tahu Dr. Do…

354
00:29:05,285 --> 00:29:07,662
Oh, aku hanya penasaran.

355
00:29:07,746 --> 00:29:09,789
Sejak kamu datang sejauh ini,
kamu tampak dekat,

356
00:29:09,873 --> 00:29:13,668
tapi di saat yang sama…
…kamu sepertinya tidak terlalu dekat.

357
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
- Hentikan.
- Jiui dan aku…

358
00:29:19,674 --> 00:29:21,968
digunakan sampai saat ini di universitas
selama sekitar lima tahun.

359
00:29:22,051 --> 00:29:24,637
- Hah?
- Lima tahun?

360
00:29:25,138 --> 00:29:28,224
Oh, lima tahun berlalu dalam sekejap.
Sebenarnya bukan apa-apa.

361
00:29:28,308 --> 00:29:30,727
Aku bahkan belum pernah berkencan dengan seseorang
selama lima tahun penuh.

362
00:29:30,810 --> 00:29:32,937
Maukah kamu…
Dia di sini.

363
00:29:33,021 --> 00:29:34,898
Eh, oh, oh.

364
00:29:34,981 --> 00:29:38,443
Jadi kamu baru pacaran selama lima tahun ya?

365
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Jadi begitu.

366
00:29:39,861 --> 00:29:42,113
Saat itulah Anda masih muda dan naif.

367
00:29:42,197 --> 00:29:44,824
Ya, anak kuliahan bisa dibilang bayi.

368
00:29:46,326 --> 00:29:50,121
Saya merasa harus datang ke sini
ketika aku melihat Jiui di berita.

369
00:29:50,997 --> 00:29:52,791
Saya mengenal Jiui lebih baik dari siapa pun.

370
00:29:54,167 --> 00:29:56,544
- Mari kita lihat sekarang.
- Au-Bibi, apa itu?

371
00:29:56,628 --> 00:30:00,089
Oh, aku tadinya ingin bertanya padamu
untuk menyampaikan ini kepada Dr. Do Jiui.

372
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang caranya
hati yang sakit memberi makan rasa lapar.

373
00:30:03,718 --> 00:30:06,012
Di saat seperti ini,
kita harus terus memberinya makan.

374
00:30:06,095 --> 00:30:07,597
- Berikan padaku.
- Uh-hah.

375
00:30:07,680 --> 00:30:09,140
Aku akan membawanya ke--

376
00:30:10,517 --> 00:30:12,060
Anda harus memberikannya padanya, Bu Yuk.

377
00:30:12,852 --> 00:30:13,853
Apa?

378
00:30:13,937 --> 00:30:17,774
Kamulah orangnya
Dr. Do paling membutuhkan saat ini.

379
00:30:19,192 --> 00:30:20,568
Benar.

380
00:30:20,652 --> 00:30:23,446
Oh, kamu benar.
Bu Hari harus pergi.

381
00:30:23,530 --> 00:30:26,825
Bukan berarti kita akan berguna baginya
dalam situasi ini, kan?

382
00:30:26,908 --> 00:30:30,328
- Kamu harus cepat, kalau tidak nanti dingin.
- Pergi, pastikan dia memakannya.

383
00:30:30,411 --> 00:30:32,622
- A-Aku berangkat kalau begitu.
- Benar.

384
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
Berikan padanya sebelum menjadi dingin, oke?

385
00:30:34,541 --> 00:30:36,626
- Terima kasih, Bibi.
- Ini dia.

386
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.

387
00:30:42,215 --> 00:30:44,133
Ya, tentu saja. MM.

388
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
MM. Ini dia.

389
00:30:57,730 --> 00:30:58,940
Bu Yuk.

390
00:30:59,607 --> 00:31:00,900
Hah?

391
00:31:05,446 --> 00:31:09,659
Jika memang begitu
orang yang paling dibutuhkan Jiui saat ini,

392
00:31:09,742 --> 00:31:13,580
tolong yakinkan dia untuk meninggalkan pulau ini.

393
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
Apa?

394
00:31:15,373 --> 00:31:17,458
Saya sudah memeriksanya,

395
00:31:17,542 --> 00:31:20,420
dan ada cara untuk dokumen PH
untuk ditransfer.

396
00:31:20,503 --> 00:31:23,298
- Jiui bisa keluar dari ini--
- Bagaimana apanya?

397
00:31:24,215 --> 00:31:27,218
Kenapa dia harus pergi?
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

398
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
Saya tidak bermaksud bahwa dia melakukan kesalahan.

399
00:31:31,472 --> 00:31:33,725
Saya yakin Anda sudah melihatnya sendiri.

400
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
Jiui benar-benar kesulitan.

401
00:31:36,811 --> 00:31:41,065
Tinggal di sini pasti terasa seperti neraka bagi Jiui.

402
00:31:41,149 --> 00:31:44,444
Itu pasti mengingatkannya pada Seonu,
dan dia pasti menyalahkan dirinya sendiri.

403
00:31:45,987 --> 00:31:47,405
Seonu?

404
00:31:49,782 --> 00:31:50,783
Oh.

405
00:31:52,076 --> 00:31:56,623
Maka saya rasa Anda tidak tahu
kenapa sebuah pulau bisa menjadi neraka bagi Jiui.

406
00:32:02,170 --> 00:32:03,796
- Jiui--
- Menurutku…

407
00:32:06,132 --> 00:32:08,801
Aku lebih suka mendengarnya langsung darinya.

408
00:32:11,554 --> 00:32:13,056
Aku akan pergi sekarang.

409
00:32:50,426 --> 00:32:55,056
<i>Kalau begitu, kurasa kamu tidak tahu</i>
<i>mengapa sebuah pulau bisa menjadi neraka bagi Jiui.</i>

410
00:33:20,248 --> 00:33:24,085
Saya kira Bu Hari harus melakukannya
tinggalkan saja di sini.

411
00:33:27,130 --> 00:33:28,548
Tapi aku mengerti.

412
00:33:28,631 --> 00:33:31,050
Saya tidak tahu
bagaimana kita harus menghiburnya juga,

413
00:33:31,134 --> 00:33:33,928
karena dia menutup pintu bagi kita seperti ini.

414
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Dr.Do Jiui.

415
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
Dr.Do Jiui!

416
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
Apa itu?

417
00:33:55,491 --> 00:33:56,659
Kamu harus makan.

418
00:34:01,664 --> 00:34:03,291
Aku akan makan nanti.

419
00:34:06,669 --> 00:34:08,004
Makan sekarang.

420
00:34:08,671 --> 00:34:10,381
Semua orang mengkhawatirkanmu.

421
00:34:16,637 --> 00:34:19,474
JANGAN LEWATKAN MAKANAN ANDA, DR. LAKUKAN

422
00:34:36,407 --> 00:34:38,284
Cepat dan gali.

423
00:34:38,367 --> 00:34:39,911
Ini dibumbui dengan sempurna hari ini.

424
00:34:44,165 --> 00:34:47,293
Aku minta maaf telah membuatmu mengalami semua ini.

425
00:34:49,837 --> 00:34:52,965
Tolong jangan menyalahkan diri sendiri
terlalu berlebihan, Dr. Do.

426
00:34:54,258 --> 00:34:57,345
Anda hanya mencoba menyelamatkan pasien.

427
00:35:03,142 --> 00:35:06,229
Siapa pun akan melakukan panggilan yang sama.

428
00:35:14,028 --> 00:35:15,029
Apakah kamu benar-benar…

429
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
menurutmu begitu?

430
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
Hari-hari ini…

431
00:35:30,044 --> 00:35:31,671
Aku sangat takut menjadi dokter.

432
00:35:35,716 --> 00:35:37,218
Aku sangat tidak mengerti tentang segala hal…

433
00:35:39,053 --> 00:35:40,555
dan aku masih harus banyak belajar,

434
00:35:43,141 --> 00:35:44,559
jadi fakta bahwa begitu banyak nyawa…

435
00:35:46,769 --> 00:35:48,980
tergantung pada keputusan yang aku buat…

436
00:35:54,110 --> 00:35:55,111
benar-benar membuatku takut.

437
00:36:00,783 --> 00:36:05,371
Apakah Anda berdua bermimpi menjadi dokter
benar dari awal?

438
00:36:11,544 --> 00:36:15,965
Sejujurnya, saya hanya menjadi seorang dokter
karena semua orang bilang aku harus melakukannya.

439
00:36:16,966 --> 00:36:20,553
Karena mereka bilang belajar dengan giat
dan menjadi seorang dokter adalah impiannya.

440
00:36:21,929 --> 00:36:27,101
Jadi aku belajar seolah hidupku bergantung padanya,
dan suatu hari, sebelum aku menyadarinya…

441
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
orang-orang memanggilku "dokter."

442
00:36:33,399 --> 00:36:35,693
Tiba-tiba saya harus mulai merawat pasien.

443
00:36:37,069 --> 00:36:43,868
Astaga, tanganku sangat gugup
gemetar seperti orang gila, kamu tahu?

444
00:36:48,206 --> 00:36:49,415
Saya yakin itu…

445
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
sama untuk semua orang di sini.

446
00:36:57,340 --> 00:36:58,591
Anda juga, Dr. Hyeon?

447
00:37:00,051 --> 00:37:02,178
Sepertinya tidak.

448
00:37:02,261 --> 00:37:04,013
Saya merasa takut setiap saat.

449
00:37:05,389 --> 00:37:09,018
Terkadang, aku hanya ingin bersembunyi.

450
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
VAKSINASI FLU MUSIM DINGIN

451
00:37:36,462 --> 00:37:39,340
- Bolehkah aku mengetahui namamu?
- Itu Kim Malsun.

452
00:37:39,423 --> 00:37:43,344
Ibu Kim Malsun,
apakah kamu merasa tidak enak badan hari ini?

453
00:37:43,427 --> 00:37:44,595
Tidak terlalu.

454
00:37:44,679 --> 00:37:45,680
Jadi begitu.

455
00:37:45,763 --> 00:37:47,765
- Biarkan aku memeriksa suhu tubuhmu.
- Oke.

456
00:37:47,848 --> 00:37:50,768
VAKSINASI FLU PYEONDONGDO

457
00:37:52,019 --> 00:37:55,564
- Apakah kamu alergi terhadap sesuatu?
- Oh tidak.

458
00:37:55,648 --> 00:37:57,400
Pernahkah Anda mengalami efek samping…

459
00:37:57,483 --> 00:37:58,943
Anda seorang polisi sejati.

460
00:37:59,026 --> 00:38:00,027
Ya ampun, itu menyakitkan.

461
00:38:00,111 --> 00:38:02,571
Jangan digosok.
Tolong terus berikan tekanan.

462
00:38:05,324 --> 00:38:11,080
Ya ampun, kalian semua bekerja keras.
Miliki beberapa ini saat Anda bekerja.

463
00:38:11,163 --> 00:38:12,581
- Terima kasih, Tuan Park.
- Terima kasih.

464
00:38:14,000 --> 00:38:16,377
Kami mendapatkan jumlah pemilih yang luar biasa
dari warga saat ini.

465
00:38:16,460 --> 00:38:19,588
Itu pasti karena kamu melakukannya
pekerjaan yang bagus untuk mempromosikan ini.

466
00:38:20,923 --> 00:38:25,469
Sebenarnya bukan karena itu
Saya mempromosikannya dengan baik atau apa pun.

467
00:38:25,553 --> 00:38:27,221
Mereka hanya takut mereka akan mati.

468
00:38:27,305 --> 00:38:29,140
- Apa?
- Semua orang…

469
00:38:31,017 --> 00:38:32,351
Cemas.

470
00:38:32,435 --> 00:38:36,188
Itu jatuh sakit di sebuah pulau
benar-benar bisa berarti kematian.

471
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
Sebuah helikopter jatuh di sini,

472
00:38:38,107 --> 00:38:41,610
dan di sana di Jangmokdo,
seorang nenek meninggal

473
00:38:41,694 --> 00:38:44,822
dari serangan jantung
karena dia tidak bisa ke rumah sakit.

474
00:38:44,905 --> 00:38:47,908
Tapi mereka punya pusat kesehatan
dan helipad di sana.

475
00:38:47,992 --> 00:38:49,577
Beberapa hal baik yang dilakukan helipad.

476
00:38:49,660 --> 00:38:51,871
Helikopter itu bahkan tidak bisa mendarat
dan harus pergi.

477
00:38:51,954 --> 00:38:54,874
Mereka bahkan tidak menaruhnya
sentuhan akhir pada helipad tersebut

478
00:38:54,957 --> 00:38:57,418
terlepas dari semua omong kosong itu
mereka menariknya untuk membuatnya.

479
00:38:57,501 --> 00:38:59,545
Kecelakaan demi kecelakaan terus terjadi.

480
00:38:59,628 --> 00:39:01,464
Ya ampun, kasihanilah aku.

481
00:39:19,398 --> 00:39:20,399
Tunggu.

482
00:39:20,483 --> 00:39:22,026
Tidak apa-apa, aku akan mengambilnya.

483
00:39:22,109 --> 00:39:24,362
Menggunakan sepatu sebagai alasan…

484
00:39:30,201 --> 00:39:32,495
Anda telah mencapai Pusat Kesehatan Masyarakat.

485
00:39:32,578 --> 00:39:34,288
Nona Hwang.

486
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
<i>Ya, Bu Hari.</i>

487
00:39:35,706 --> 00:39:38,125
Apakah tidak apa-apa
jika aku pulang dari sini hari ini?

488
00:39:38,209 --> 00:39:39,543
<i>Apakah terjadi sesuatu?</i>

489
00:39:39,627 --> 00:39:41,587
Aku hanya perlu menyelidiki sesuatu.

490
00:39:41,670 --> 00:39:44,757
<i>Aku mengerti. Apakah kamu juga akan pergi ke Jangmokdo?</i>

491
00:39:44,840 --> 00:39:45,841
Hah?

492
00:39:46,509 --> 00:39:48,177
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

493
00:39:48,260 --> 00:39:52,223
<i>Yah, Dr. Hyeon juga berkata</i>
<i>dia pergi ke sana untuk mencari sesuatu.</i>

494
00:39:52,306 --> 00:39:54,433
- <i>Saya kira Anda bisa ikut.</i>
- Ah.

495
00:39:55,434 --> 00:39:57,311
Oke, amanlah.

496
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
<i>Baik, Nona Hwang.</i>

497
00:39:59,063 --> 00:40:00,564
MM. Saat itu juga.

498
00:40:03,484 --> 00:40:06,821
Astaga, ini kering sekali.
Harus memakannya lebih cepat.

499
00:40:06,904 --> 00:40:08,989
JADWAL KEDUA
SESI PELATIHAN SETENGAH TAHUN

500
00:40:09,573 --> 00:40:13,160
Dr. Yong, sepertinya kamu akan melakukannya
harus menghadiri ini selama akhir pekan.

501
00:40:13,244 --> 00:40:16,288
Anda akan dipindahkan ke
postingan lain segera setelah itu,

502
00:40:16,372 --> 00:40:19,542
jadi menurutku ini akan terjadi
sesi latihan terakhirmu.

503
00:40:20,584 --> 00:40:22,211
Waktu pasti berlalu.

504
00:40:23,170 --> 00:40:24,672
Ini adalah hal yang bagus, menurutku.

505
00:40:24,755 --> 00:40:26,799
Anda selalu merasa terkurung di sini.

506
00:40:30,970 --> 00:40:33,597
Nona Eom, apakah anda mau?
menghadirinya bersama?

507
00:40:34,557 --> 00:40:36,100
Lagipula ini saat akhir pekan,

508
00:40:36,183 --> 00:40:39,186
jadi kencan di daratan
mungkin perubahan kecepatan yang bagus.

509
00:40:39,270 --> 00:40:43,774
Ada juga restoran yang sangat mewah ini
Aku ingin membawamu ke.

510
00:40:43,858 --> 00:40:46,068
Mari kita membuat steak dan yang lainnya.

511
00:40:46,152 --> 00:40:47,153
Apa yang kamu katakan?

512
00:40:50,072 --> 00:40:54,160
Kurasa aku tidak seharusnya terlihat jorok
karena kita akan pergi ke restoran mewah.

513
00:40:55,286 --> 00:40:58,914
Karena kita akan keluar untuk makan steak,
Kurasa sebaiknya aku berbelanja sedikit saja.

514
00:41:11,302 --> 00:41:13,512
Berapa… Ini gila.

515
00:41:13,596 --> 00:41:17,016
Bagaimana mereka bisa menagih begitu banyak
untuk sepotong kain?

516
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
Orang-orang pasti sedang berenang
dalam bentuk uang atau sesuatu.

517
00:41:19,477 --> 00:41:21,270
Apakah mereka kehabisan…

518
00:41:21,353 --> 00:41:23,731
Terbuat dari apa?

519
00:41:23,814 --> 00:41:24,815
Brengsek.

520
00:41:30,779 --> 00:41:34,533
JANGAN LEWATKAN MAKANAN ANDA, DR. LAKUKAN

521
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
<i>Jiui, bisakah kamu meluangkan waktu sebentar?</i>

522
00:42:06,524 --> 00:42:08,400
<i>Aku akan menunggu di luar
sampai kamu keluar.</i>

523
00:42:26,669 --> 00:42:31,340
{\an8}DOK JANGMOKDO

524
00:42:31,423 --> 00:42:35,928
JANGMOKDO, PYEONDONGDO

525
00:42:37,388 --> 00:42:38,514
- Halo.
- Ya ampun, halo.

526
00:42:38,597 --> 00:42:40,474
- Anda dari Pusat Kesehatan Pyeondong?
- Ya.

527
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Aku sudah menunggumu.

528
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Saya Lee Seongu dari
Puskesmas Jangmok.

529
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
- Halo.
- Terima kasih atas kerja sama Anda.

530
00:42:46,855 --> 00:42:48,941
Sama sekali tidak. Helipadnya lewat sini.

531
00:42:49,024 --> 00:42:50,442
- Sebelah sini.
- Benar.

532
00:42:51,944 --> 00:42:53,362
Perhatikan langkahmu.

533
00:42:53,445 --> 00:42:55,573
Kudengar helikopternya tidak bisa mendarat.

534
00:42:56,448 --> 00:42:57,449
Benar.

535
00:42:57,533 --> 00:43:01,453
Mereka mempercepat pembangunannya
bahwa mereka tidak memiliki pengaturan pencahayaan,

536
00:43:01,537 --> 00:43:04,665
dan helipadnya sangat tidak terorganisir
bahwa helikopter tidak dapat mendarat.

537
00:43:04,748 --> 00:43:07,668
Apakah insiden Pyeondongdo
juga disebabkan oleh masalah pencahayaan?

538
00:43:07,751 --> 00:43:09,503
Kami belum yakin.

539
00:43:09,587 --> 00:43:11,547
Mereka masih menyelidikinya.

540
00:43:11,630 --> 00:43:12,631
Kita semua tahu alasannya.

541
00:43:12,715 --> 00:43:14,842
Temanku ditempatkan di Gayeongdo,

542
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
dan segalanya berantakan
karena masalah pencahayaan di sana juga.

543
00:43:17,595 --> 00:43:22,558
Aku mendengar para bajingan itu memberitahu mereka
untuk hanya memindahkan pasien dengan perahu.

544
00:43:22,641 --> 00:43:25,769
Apa yang bisa kita lakukan di sebuah pulau
kapan mereka memblokir jalur udara?

545
00:43:26,812 --> 00:43:27,980
Pencahayaan…

546
00:43:33,569 --> 00:43:37,197
Maukah Anda memberikannya kepada kami
informasi kontak dokter itu?

547
00:43:37,281 --> 00:43:38,449
Maaf?

548
00:43:38,532 --> 00:43:40,034
Pada hari kecelakaan…

549
00:43:41,994 --> 00:43:45,122
Sepertinya aku tidak melihat lampu apa pun
di helipad juga.

550
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
<i>Ya, halo.</i>

551
00:43:49,793 --> 00:43:52,254
Saya Yuk Hari,
seorang perawat di Pusat Kesehatan Pyeondong.

552
00:43:52,338 --> 00:43:55,174
Saya sedang menyelidiki masalah pencahayaan
di helipad di Yeopoong-gun.

553
00:43:55,257 --> 00:43:57,843
Halo. Saya Hyeon Chiyeon,
seorang dokter PH di Pyeondong.

554
00:43:57,926 --> 00:44:00,220
Saya dengar mereka membangun
helipad baru di sana baru-baru ini.

555
00:44:00,304 --> 00:44:02,848
Saya mendengarnya terakhir kali
kamu punya pasien darurat,

556
00:44:02,931 --> 00:44:05,309
Anda memindahkannya dengan perahu
daripada helikopter.

557
00:44:05,392 --> 00:44:07,227
Apakah semuanya berfungsi dengan baik?

558
00:44:07,311 --> 00:44:08,854
Apakah ada alasan Anda melakukan itu?

559
00:44:09,813 --> 00:44:12,107
Oh ya. Uh-hah.

560
00:44:13,817 --> 00:44:16,028
- Masalah pencahayaan di helipad?
- Saya mengerti.

561
00:44:16,111 --> 00:44:17,112
Terima kasih.

562
00:44:17,196 --> 00:44:20,366
Jadi Puskesmas Yujae
sudah berhenti menggunakan helikopter medis?

563
00:44:20,449 --> 00:44:23,911
Jika pencahayaannya belum selesai,
yang akan menghambat pendaratan dan lepas landas.

564
00:44:23,994 --> 00:44:26,121
- Apakah mereka sudah menyelesaikan pembangunan di sana?
- Jadi begitu.

565
00:44:26,205 --> 00:44:27,373
Mereka menangguhkannya?

566
00:44:27,456 --> 00:44:29,667
Jadi kamu tidak menggunakan helipad sama sekali?

567
00:44:30,584 --> 00:44:32,878
Eh. Saya mengerti. Oke.

568
00:44:57,236 --> 00:44:58,237
Ya ampun.

569
00:45:01,824 --> 00:45:06,954
Kalian berdua menyusul.
Aku akan pergi ke supermarket.

570
00:45:16,338 --> 00:45:17,589
Terima kasih sudah datang.

571
00:45:19,466 --> 00:45:21,635
Aku tahu kamu akan terus menunggu
sampai aku keluar.

572
00:45:23,303 --> 00:45:24,847
Tapi aku di sini bukan untuk mendengarkanmu.

573
00:45:27,224 --> 00:45:28,851
Saya di sini untuk memberi tahu Anda tentang saya.

574
00:45:33,647 --> 00:45:37,234
Saya berusaha keras untuk melupakan apa yang Anda katakan
tentang bagaimana kita tidak pantas untuk bahagia.

575
00:45:38,902 --> 00:45:40,404
Meski terasa tidak adil bagi Seonu.

576
00:45:42,656 --> 00:45:43,657
Tapi…

577
00:45:45,659 --> 00:45:47,369
Saya tidak bisa melakukannya.

578
00:45:49,705 --> 00:45:51,248
Saya pikir kamu benar.

579
00:45:52,416 --> 00:45:53,792
Kita tidak pantas untuk bahagia.

580
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
Jadi aku tidak butuh penghiburanmu sekarang,
setelah sekian lama.

581
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian kali ini.

582
00:46:12,186 --> 00:46:13,479
Saya memeriksanya.

583
00:46:14,271 --> 00:46:16,648
Dokumen PH juga dapat ditransfer
ke stasiun yang berbeda

584
00:46:16,732 --> 00:46:18,192
jika mereka mempunyai alasan yang sah.

585
00:46:18,275 --> 00:46:22,613
Jika kita ingin Gangseok menjelaskannya
kondisi Anda ke kantor daerah,

586
00:46:23,530 --> 00:46:24,656
kamu bisa ditransfer.

587
00:46:28,660 --> 00:46:31,413
Ikutlah denganku, Jiui.

588
00:46:36,877 --> 00:46:38,086
Akan meninggalkan tempat ini…

589
00:46:43,258 --> 00:46:44,802
bantu aku melupakan Seonu?

590
00:47:08,158 --> 00:47:10,828
Mengapa kita tidak memikirkan hal itu
pertama?

591
00:47:11,328 --> 00:47:14,832
Di luar sana gelap gulita
karena mereka belum memasang lampu,

592
00:47:15,666 --> 00:47:17,626
dan mereka membiarkan Dr. Do menanggung akibatnya

593
00:47:17,709 --> 00:47:19,753
untuk menyembunyikan pekerjaan konstruksi buruk mereka.

594
00:47:20,504 --> 00:47:23,799
Saya akan membahas hal ini
dan membuat mereka mengambil tanggung jawab penuh.

595
00:47:25,676 --> 00:47:28,136
- Jangan lakukan itu.
- Apa?

596
00:47:30,347 --> 00:47:33,183
aku akan melakukannya.

597
00:47:33,267 --> 00:47:35,269
Saya seorang dokter PH yang baru satu tahun di sini.

598
00:47:35,352 --> 00:47:38,188
Tapi tidak ada kebaikan yang akan terjadi padamu
membuat musuh Yeopoong-gun.

599
00:47:40,566 --> 00:47:45,445
Ketua memberitahuku bahwa kamu mungkin saja
tinggal di pulau ini untuk waktu yang lama.

600
00:47:47,698 --> 00:47:48,699
Oh.

601
00:47:51,827 --> 00:47:53,036
Tolong izinkan saya melakukannya.

602
00:47:54,538 --> 00:47:57,207
Karena ini masalah dokumen PH,
biarkan dokter PH yang menanganinya.

603
00:48:17,144 --> 00:48:19,479
Apa yang kamu tunggu?
Cepat beritahu dia.

604
00:48:42,377 --> 00:48:43,754
Dr. Lakukan!

605
00:48:47,132 --> 00:48:48,133
Bu Yuk.

606
00:48:49,134 --> 00:48:50,218
Helikopter itu jatuh…

607
00:48:51,303 --> 00:48:54,598
Itu disebabkan oleh Yeopoong-gun
proyek pembangunan helipad yang sembrono.

608
00:48:55,599 --> 00:48:57,643
Saya memeriksanya sepanjang hari hari ini,

609
00:48:57,726 --> 00:49:01,229
dan rupanya,
dari 20 helipad baru yang mereka bangun,

610
00:49:01,313 --> 00:49:03,023
hanya tiga yang lampunya berfungsi.

611
00:49:03,732 --> 00:49:05,442
Masalah pencahayaan juga menjadi alasannya

612
00:49:05,525 --> 00:49:07,694
tidak ada satu pun CCTV yang menangkap apa yang terjadi.

613
00:49:07,778 --> 00:49:09,655
Jadi yang ingin saya katakan adalah…

614
00:49:15,953 --> 00:49:18,705
Kecelakaan itu bukan salahmu, Dr. Do.

615
00:49:22,668 --> 00:49:24,711
Anda perlu tahu itu.

616
00:49:26,463 --> 00:49:28,298
Bahwa itu bukan salahmu.

617
00:49:33,011 --> 00:49:35,555
Itu bukan salahmu, Dr. Do.

618
00:49:41,061 --> 00:49:42,729
Itukah sebabnya kamu…

619
00:49:44,648 --> 00:49:47,150
terus mengunjungi semua pulau itu?
Anda melakukannya untuk saya?

620
00:49:51,363 --> 00:49:53,240
Jadi tolong berhenti bersembunyi.

621
00:49:56,201 --> 00:50:00,330
Aku tidak bisa berada di sisimu
jika kamu terus bersembunyi seperti itu.

622
00:50:29,151 --> 00:50:30,694
Aku akan berhenti bersembunyi sekarang.

623
00:51:26,541 --> 00:51:28,794
Ta-da.

624
00:51:55,612 --> 00:51:56,905
Nona Eom.

625
00:51:56,988 --> 00:51:57,989
Apakah itu terlalu berlebihan?

626
00:51:59,574 --> 00:52:00,909
Ya, itu terlalu berlebihan.

627
00:52:02,911 --> 00:52:05,038
Itu keterlaluan karena kamu terlihat sangat cantik!

628
00:52:05,122 --> 00:52:06,706
Ah!

629
00:52:06,790 --> 00:52:09,376
Ini beberapa bunga yang kubawakan untukmu.

630
00:52:13,755 --> 00:52:15,340
Terima kasih.

631
00:52:16,424 --> 00:52:18,802
Saya tidak tahu apakah berat badan saya bertambah
atau sesuatu,

632
00:52:18,885 --> 00:52:20,762
tapi bukankah itu terlihat agak ketat bagiku?

633
00:52:20,846 --> 00:52:23,181
Ketat? Sama sekali tidak.

634
00:52:23,265 --> 00:52:25,517
Kamu terlihat sangat cantik.
Kamu terlihat seperti malaikat.

635
00:52:25,600 --> 00:52:27,144
Ayo.

636
00:52:29,771 --> 00:52:31,857
Feri kami akan segera berangkat. Ayo pergi.

637
00:52:31,940 --> 00:52:33,191
- Ayo.
- Ayo pergi.

638
00:52:42,826 --> 00:52:44,161
Dr. Lakukan!

639
00:52:44,244 --> 00:52:47,664
Hei, apa yang kamu lakukan di sini di akhir pekan?

640
00:52:47,747 --> 00:52:50,834
Aku membawa ini agar kita bisa menikmatinya bersama.

641
00:53:03,513 --> 00:53:07,058
Saya sangat menginginkan pasta
ketika aku bangun pagi ini,

642
00:53:07,142 --> 00:53:11,771
tapi aku menghasilkan terlalu banyak
karena saya terbiasa membuat dua porsi.

643
00:53:11,855 --> 00:53:13,690
Gali lebih dalam.

644
00:53:15,066 --> 00:53:16,943
Ini dulunya favorit nenekku.

645
00:53:17,611 --> 00:53:18,612
Terima kasih untuk ini.

646
00:53:26,369 --> 00:53:27,996
- Lezat, bukan?
- Mm-hmm.

647
00:53:30,624 --> 00:53:33,835
Benar, kata Dr. Chiyeon
dia mengajukan permintaan ke kantor daerah

648
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
dan meminta koreksi dari outlet
yang menerbitkan artikel tersebut.

649
00:53:37,255 --> 00:53:40,008
- Ah.
- Mereka akan segera menerbitkan artikel koreksi.

650
00:53:42,552 --> 00:53:43,845
Ini belum berakhir.

651
00:53:44,471 --> 00:53:46,389
Saya akan mengawasi mereka
sampai akhir.

652
00:53:46,473 --> 00:53:49,517
Kami harus memastikan semua orang
memberikan permintaan maaf yang pantas.

653
00:53:52,979 --> 00:53:54,397
Ini cukup baik bagi saya.

654
00:53:56,775 --> 00:53:58,443
Menghabiskan. Mienya akan menjadi lembek.

655
00:54:06,409 --> 00:54:07,452
Permisi.

656
00:54:23,718 --> 00:54:27,097
Bagaimana mereka bisa mengenakan biaya begitu banyak untuk sekali makan?

657
00:54:29,224 --> 00:54:31,810
Apakah Anda keberatan jika saya memesannya untuk kami?

658
00:54:31,893 --> 00:54:34,729
Saya sebenarnya sudah membaca
pada hidangan terbaik mereka sebelumnya.

659
00:54:35,522 --> 00:54:36,564
Tentu.

660
00:54:37,607 --> 00:54:39,442
Kami ingin kursus A

661
00:54:39,526 --> 00:54:43,196
dengan tenderloin sedang
dan beberapa kaviar di sampingnya.

662
00:54:43,280 --> 00:54:44,281
Oke.

663
00:54:44,364 --> 00:54:45,407
Apakah Anda ingin anggur?

664
00:54:47,492 --> 00:54:49,035
Berapa…

665
00:54:49,953 --> 00:54:51,788
Apakah Anda memiliki Château de Lune d'Or?

666
00:54:51,871 --> 00:54:53,039
Ya, benar.

667
00:54:53,123 --> 00:54:57,502
Kami ingin itu,
dan papan jamón charcuterie juga.

668
00:54:57,585 --> 00:54:58,795
Jamónnya kelas berapa?

669
00:54:58,878 --> 00:55:00,630
Ini 100% Iberico de Bellota.

670
00:55:01,631 --> 00:55:03,383
Kedengarannya bagus. Itu saja.

671
00:55:03,466 --> 00:55:05,135
Ya, tuan. Segera.

672
00:55:09,973 --> 00:55:12,350
Kamu sangat cantik hari ini.

673
00:55:15,145 --> 00:55:17,814
Aku mengerti, jadi tolong berhenti mengatakan itu.

674
00:55:18,398 --> 00:55:21,276
Tapi kamu benar-benar terlihat sangat cantik hari ini.

675
00:55:28,199 --> 00:55:29,200
Terima kasih.

676
00:55:34,331 --> 00:55:35,332
Selamat makan.

677
00:55:38,293 --> 00:55:41,755
Dengan harga tersebut,
Anda akan mengharapkan porsi yang lebih besar.

678
00:55:46,384 --> 00:55:47,427
Coba ini.

679
00:55:48,678 --> 00:55:50,555
Bukankah kita memesan hidangan yang sama?

680
00:55:51,681 --> 00:55:52,682
Anda benar.

681
00:55:53,391 --> 00:55:56,144
Tapi rasanya lebih enak
ketika kita saling memberi makan seperti ini.

682
00:55:57,103 --> 00:55:58,438
Kamu sangat murahan.

683
00:55:58,521 --> 00:56:00,940
Menjadi murahan adalah inti dari berkencan.

684
00:56:01,024 --> 00:56:02,025
Di sini, ucapkan "ah".

685
00:56:02,108 --> 00:56:03,443
Ah.

686
00:56:07,864 --> 00:56:08,865
Anda suka?

687
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
Enak, bukan?

688
00:56:18,917 --> 00:56:21,461
- Anda dapat memesan lebih banyak jika Anda mau.
- Hmm.

689
00:56:27,550 --> 00:56:29,135
Dengan serius?

690
00:56:30,345 --> 00:56:31,513
Ada apa?

691
00:56:32,555 --> 00:56:36,434
Yang lain harus menikmati terdampar
karena cuaca buruk.

692
00:56:36,518 --> 00:56:39,896
Sangat tidak adil kalau kita harus mendapatkannya
langit cerah selama kunjungan kami.

693
00:56:39,979 --> 00:56:41,606
Dari semua hal yang perlu dikeluhkan.

694
00:56:42,816 --> 00:56:45,777
Dr. Yong, maukah Anda
menunggu di sini sebentar?

695
00:56:45,860 --> 00:56:46,861
Untuk apa?

696
00:56:46,945 --> 00:56:51,282
Mungkin karena pakaiannya yang ketat,
tapi aku merasa pengap sepanjang hari.

697
00:56:52,367 --> 00:56:55,120
Jadi aku hanya akan mengambilnya
beberapa antasida di apotek.

698
00:56:55,203 --> 00:56:57,330
MM. Biarkan aku membawakanmu satu.

699
00:56:57,414 --> 00:56:59,124
Aku bukan bayi, oke?

700
00:56:59,207 --> 00:57:01,501
Pegang ini untukku. Saya akan segera kembali.

701
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
- Jangan terlalu lama.
- Oke.

702
00:57:12,637 --> 00:57:14,681
Tolong, saya mau antasida.

703
00:57:14,764 --> 00:57:15,765
Oke.

704
00:57:23,273 --> 00:57:24,816
- Itu akan menjadi 4.100 won.
- Oke.

705
00:57:30,071 --> 00:57:31,072
Ini dia.

706
00:57:42,125 --> 00:57:44,711
<i>Kapal menuju</i>
<i>Pyeondongdo, Pyeondongdo sekarang berangkat.</i>

707
00:57:44,794 --> 00:57:46,504
Apa yang membuatnya begitu lama?

708
00:57:47,088 --> 00:57:49,424
Kita akan ketinggalan feri terakhir jika terus begini.

709
00:57:50,925 --> 00:57:52,594
Saya rasa itu mungkin lebih baik.

710
00:57:55,805 --> 00:57:58,099
Eh.

711
00:58:31,174 --> 00:58:32,759
saya terlambat.

712
00:58:32,842 --> 00:58:34,511
Ya ampun…

713
00:58:36,638 --> 00:58:37,764
Dokter Yong!

714
00:58:37,847 --> 00:58:38,973
Nona Eom!

715
00:58:39,057 --> 00:58:40,767
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?

716
00:58:40,850 --> 00:58:42,644
Saya minta maaf. Saya harus pergi ke kamar mandi.

717
00:58:42,727 --> 00:58:43,978
Oke. Ayo cepat.

718
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
Apakah kamu baik-baik saja?

719
00:59:15,385 --> 00:59:16,511
Saya minta maaf.

720
00:59:17,178 --> 00:59:20,390
Aku yakin cuti mendadakku pasti terjadi
memberi banyak tekanan pada semua orang.

721
00:59:20,473 --> 00:59:23,268
Ayolah, hal-hal seperti ini
terjadi tiba-tiba sepanjang waktu.

722
00:59:23,351 --> 00:59:24,894
Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda.

723
00:59:32,652 --> 00:59:36,447
Ngomong-ngomong, bukankah seharusnya artikel-artikel itu
sudah keluar sekarang?

724
00:59:37,824 --> 00:59:40,743
Anda yakin Anda sudah memberitahu kantor daerah,

725
00:59:40,827 --> 00:59:43,830
Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan,
dan para reporter, kan?

726
00:59:46,749 --> 00:59:47,792
Ya.

727
00:59:48,459 --> 00:59:51,129
Lalu kenapa kita belum mendengarnya
mengintip dari mereka?

728
00:59:51,754 --> 00:59:55,967
Maksudku, mereka semua angkat senjata saat itu
mereka mencoba menghancurkan hidup seseorang,

729
00:59:56,050 --> 00:59:58,511
tapi sepertinya tidak
sangat tertarik pada kebenaran.

730
00:59:58,595 --> 01:00:00,221
Sangat membuat frustrasi.

731
01:00:04,601 --> 01:00:06,644
Kapan mereka akan keluar?

732
01:00:07,437 --> 01:00:10,815
HELIKOPTER PYEONDONGDO PH DOC

733
01:00:12,275 --> 01:00:14,485
- Ini keluar!
- Di mana?

734
01:00:18,197 --> 01:00:22,035
“Dokter PH Puskesmas di Pyeondong
tempat terjadinya kecelakaan helikopter

735
01:00:22,118 --> 01:00:24,954
terungkap telah terjadi
minum obat psikiatris"?

736
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
“Belakangan ini terungkap

737
01:00:34,088 --> 01:00:36,549
yang ditempatkan oleh dokter PH
di Pusat Kesehatan Pyeondong,

738
01:00:36,633 --> 01:00:38,801
situs terbaru
dari kecelakaan helikopter yang fatal,

739
01:00:38,885 --> 01:00:41,971
memiliki riwayat menerima
perawatan psikiatris dan pengobatan."

740
01:00:42,055 --> 01:00:44,307
“Hal ini menimbulkan kekhawatiran
bahwa kesalahan diagnosis

741
01:00:44,390 --> 01:00:48,061
mungkin disebabkan
oleh kesalahan dalam mengambil keputusan

742
01:00:48,144 --> 01:00:50,146
karena obat yang diminumnya."

743
01:00:51,564 --> 01:00:54,150
"Sebagai tanggapan, Choi Hyangmi,
direktur kesehatan masyarakat,

744
01:00:54,233 --> 01:00:58,154
telah menyatakan bahwa dia akan menempatkan
dokter PH sedang minum obat psikiatris

745
01:00:58,237 --> 01:01:01,157
dalam keadaan siaga dan mempertimbangkan untuk memindahkannya
dari jabatannya."

746
01:01:02,033 --> 01:01:03,034
Apa-apaan ini?

747
01:01:03,117 --> 01:01:07,664
Jadi mereka terpaksa menyebarkan berita palsu
hanya untuk menghindari kesalahan sekarang?

748
01:01:08,373 --> 01:01:10,083
Apa yang mereka bicarakan?

749
01:01:10,166 --> 01:01:12,168
Apa ini dokter PH yang sedang berobat?

750
01:01:18,091 --> 01:01:19,425
Itu semua benar.

751
01:01:26,057 --> 01:01:27,266
Biarkan saya memeriksanya.

752
01:01:27,892 --> 01:01:29,227
Tidak, Dr. Hyeon.

753
01:01:29,811 --> 01:01:31,604
- Tapi tetap saja, setidaknya kita harus--
- Jangan!

754
01:01:32,814 --> 01:01:33,898
saya baik-baik saja.

755
01:01:53,334 --> 01:01:54,502
Ya ampun…

756
01:01:54,585 --> 01:01:55,920
Bagaimana mungkin hal seperti ini…

757
01:02:05,930 --> 01:02:09,142
<i>Obat-obatan itu dapat menyebabkan</i>
<i>efek samping seperti hilang ingatan, pusing,</i>

758
01:02:09,225 --> 01:02:10,560
<i>dan halusinasi…</i>

759
01:02:10,643 --> 01:02:13,896
<i>Ini adalah insiden mengerikan yang terjadi</i>
<i>oleh kesalahan diagnosis dokter kesehatan masyarakat.</i>

760
01:02:13,980 --> 01:02:16,649
<i>Radang usus buntu sering kali sulit didiagnosis.</i>

761
01:02:16,733 --> 01:02:18,901
<i>Jika kami menjelaskan kondisimu
ke kantor daerah…</i>

762
01:02:18,985 --> 01:02:20,611
Beraninya kamu datang ke sini!

763
01:02:20,695 --> 01:02:21,738
Beraninya kamu!

764
01:02:27,243 --> 01:02:28,369
Dr.

765
01:02:40,089 --> 01:02:41,299
Dokter Do, kamu baik-baik saja?

766
01:02:45,636 --> 01:02:47,513
Jangan khawatir tentang apa pun.

767
01:02:47,597 --> 01:02:49,891
Saya akan membuktikan bahwa obat-obatan itu

768
01:02:51,058 --> 01:02:55,271
tidak ada hubungannya dengan
diagnosismu, oke?

769
01:02:59,650 --> 01:03:04,322
Aku tidak tahan lagi.

770
01:03:09,869 --> 01:03:11,871
Aku sangat takut berada di pulau.

771
01:04:26,821 --> 01:04:29,448
{\an8}AKU TIDAK BISA BERADA DI SISIMU

772
01:04:29,532 --> 01:04:36,080
{\an8}JIKA KAMU TERUS BERSEMBUNYI SEPERTI ITU

773
01:04:49,427 --> 01:04:52,805
PILIH PIE LUCU DI SINI

774
01:04:53,389 --> 01:04:56,809
pai manis? APAKAH ANDA MENCARI SAYA?

775
01:04:56,893 --> 01:05:00,813
{\an8} DALAM SATU PENGAMBILAN TANPA BLOOPER?

776
01:05:04,901 --> 01:05:07,820
DOKTER DI TEPI

777
01:05:08,571 --> 01:05:11,365
{\an8}Apakah kamu benar-benar berpikir untuk meninggalkan pulau ini
akankah membantunya pulih?

778
01:05:11,449 --> 01:05:14,410
{\an8}<i>Jiui. Anda mungkin sebenarnya</i>
<i>harus mengundurkan diri sebagai dokter untuk selamanya.</i>

779
01:05:14,493 --> 01:05:16,203
{\an8}Kedengarannya agak egois.

780
01:05:16,287 --> 01:05:19,248
{\an8}Satu-satunya cara untuk mengobati rasa sakit yang tak tertahankan
adalah melarikan diri darinya.

781
01:05:19,332 --> 01:05:21,083
{\an8}<i>Anda pasti mengalami banyak kesulitan di sini,</i>

782
01:05:21,167 --> 01:05:22,877
{\an8}dikelilingi oleh lautan di semua sisinya.

783
01:05:22,960 --> 01:05:26,297
{\an8}Dikelilingi atau tidak, saya ingin
bertahanlah karena aku memilikimu, Nona Yuk.

784
01:05:26,380 --> 01:05:29,258
{\an8}Sepertinya kita harus terus melakukannya
saling meminta maaf.

785
01:05:29,342 --> 01:05:31,427
{\an8}<i>Itulah mengapa Jiui ingin pergi.</i>

786
01:05:32,428 --> 01:05:33,846
{\an8}<i>Itu karena dia ingin hidup.</i>

787
01:05:37,850 --> 01:05:39,852
{\an8}Diterjemahkan oleh Yoon Hyuk Park


